الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
عائلة متجولة
كيف عملك اليوم يا ريمي؟
سيئ
لم يشاهد العرض سوى بضعة أشخاص
مع أنّ جولي كور وكابي يبذلان جهدهما
سيوبّخني الرئيس
سيتحسّن في الغد
أجل، سيكون الوضع أفضل
لماذا؟
سيُفتَتح سوق خاص في الغد
وهو كبير جدًا
سيشاهدك كثير من الناس إن أدّيتِ عرضًا ممتعًا
فهمت
ستذهبان كذلك؟
نعم، نذهب إليه كل عام
إنّه مكان ممتاز لجني المال
رائع! عليّ بذل جهدي كذلك
أجل
آنسة ميري، لا بدّ أنك متعبة من المشي طوال اليوم
أنا بخير
تماسكي
يرتقب السيّد آرثر والسيدة والدته أخبارًا طيبة عن ريمي في تولوز
أجل، أعلم
لكنّي قلقة بعض الشيء من صعوبة إيجاد ريمي في هذه المدينة الكبيرة
لا تستسلمي
لنذهب إلى السوق
السوق؟
أجل، سيُفتَتح سوق كبير مدّة أسبوع
يستقطب هذا السوق كثيرًا من التجار وفناني الشوارع القادمين من كل مكان في هذا الموسم من كل عام
إن كانت ريمي والسيد فيتالس في باريس فلا شكّ في مجيئهما لتأدية العروض هناك
إن كان كذلك، فهو رائع
أسمعتما بهذا يا سيدتي وسيّدي آرثر؟
إن صحّ ما قاله السيد بلير، فسأحظى بفرصة كبيرة للعثور على ريمي
بل سأعثر عليها بكلّ تأكيد... بكلّ تأكيد
عندي أجوَد أنواع الأقمشة الحريريّة
إنّها نادرة
عندي كلّ ما تريدون من حُليّ، لؤلؤ ومرجان وألماس وزمرّد
سأخفّض لك السعر يا سيدتي
ألن تخفّض لي المزيد؟
انظري، أليس مذهلًا يا ريمي؟ كلّ شيء متوفر هنا
هناك متجرٌ يبيع طيورًا صغيرة وحشرات
وآخر هناك يبيع الحلوى والشوكولا
هذا مكان جيد لتجارتنا كذلك
فيمكننا جني مالٍ وفير
شدّوا الهمة يا أصدقاء
أجل
حسنٌ، سأبذل جهدي
أعتمد عليكما يا كابي وجولي كور
!الإقبال مذهل حقًا
سيبقى قائمًا مدّة أسبوع
هل سأجد ريمي هنا يا ترى؟
لنأمل ذلك
أجل
شكرًا جزيلًا لك سيد بلير
!الناس كثيرون فعلًا
هل من مكان مناسب؟
فيتالس؟
لم أره منذ زمن طويل
هكذا إذن، أرجو إبلاغنا إن رأيت السيّد فيتالس
حسنٌ، لك ذلك
ما الخطب يا آنسة ميري؟
لا، لا شيء
...أنتِ
هل ستؤدّين شيئًا؟
ألستِ فنّانة متجولة؟ وهل ستؤدين عرضًا هنا؟
لمَ تظنّين ذلك
بسبب ذلك الدف
لستُ فنّانة متجولة
!ما أغربها
سنفعلها في هذا المكان
ماذا؟
تبدو تمامًا كعربة السيد فيتالس
سيد فيتالس، أنا بخير
وأنا أبلي حسنًا مع جولي كور وكابي
حسنٌ يا كابي، لنذهب الآن
!يا لهما من كلب رائع وقرد ظريف
هل أنتِ فنّانة متجولة؟
نعم
أقدم المسرحيات والرقصات مع كابي وجولي كور
ونحن نفعل المثل
حضرنا من ليون لتأدية العروض هنا
تبدو هذه الفتاة في مثل عمر كوزيتّ
ما اسمك؟
اسمي ريمي
منبهرة من قدرتكِ على تقديم العروض وحدكِ
...خلاف ابنتنا كوزيت
عزيزي، الوقت غير مناسب لهذا الحديث
أجل، معك حق
آسف
أعتذر إليكِ عن التحدّث في أمر مضجر كهذا
لا
أستأذنكما للذهاب الآن
مضطرة؟
!كوزيتّ
...أنت الفتاة التي التقيت
عجبي، تعرفان بعضكما
اسمي ريمي، سررت بمعرفتك
وهذان صديقان جولي كور وكابي
أمنزلكم هذا؟
يا للروعة! أنت تسافرين مع أبيك وأمك في هذه العربة
لا روعة في هذا
ماذا؟
سئمتُ السفر
!أكره تأدية المسرحيات والغناء والرقص
لماذا؟
لا شأن لك
أنا أحبّ العيش في عربة متجولة
ما بالك؟
آسفة، سرحت بذكرياتي حين كنت أسافر
كنتِ تسافرين كذلك؟
نعم، مع السيد فيتالس
لكنّ عربتنا احترقت
احترقت؟
نعم
هل أنتِ وحيدة؟
لا
أعيش الآن في منزل سيّدي غاسبارد مع أصدقائي
ولست وحيدة لأنّ كابي وجولي كور إلى جانبي كذلك
يوشك العرض أن يبدأ، صحيح؟
يبدو ذلك
ينبغي أن تشاركي كذلك
لا
لا يجدر بكِ قول هذا. أنا مررت بأوقاتٍ عصيبةٍ كذلك
لكنّي أظنّ أن من الرائع غناء أغنية أو تأدية مسرحيّة مع البقيّة
!كوزيتّ! تعالي يا كوزيتّ! هيّا بنا
أمكِ تناديكِ
كفّي عن حشر أنفك
!كوزيتّ
هيّا تعالي يا كوزيتّ
ماذا ستفعل كوزيتّ يا ترى؟
مرحبًا بكم أيّها السيّدات والسادة عرض فرقة ميشيلي على وشك أن يبدأ
...عزيزي
لا فائدة
رقصة كوزيتّ هي أبرز ما في عرض فرقتنا
ولن يلتفت أحدٌ لنا من دونها
زادت انشغالاتنا في الآونة الأخيرة فصارت تتصرّف بأنانيّة
!أيّها السيّدات والسادة
يوشك بطلا العرض الممتع جولي كور وكابي من فرقة ميشيلي أن يبدآ
اسمحا لي بمساعدتكما، وسيشاركنا كابي وجولي كور كذلك
!لا! لا أريد البتّة
!انظروا، بعتها كلّها
وأنا كذلك
جنينا الكثير، أليس أفضل يوم؟
...عزيزي
أجل
هل هذان من معارف ريمي؟
ريمي تبلي بلاءً حسنًا
أليس كلبًا ذكيًّا؟
انظروا إلى تعابير الثقة التي تعلو وجه القرد
عرض الفتاة كان رائعًا كذلك
!أحسنتم
شكرًا لكِ يا ريمي
حضر العرض كثير من الناس بفضلك
ممتنّة لكما كذلك
هاكِ حصتك يا ريمي
شكرًا لك
كل هذا؟
كان المشاهدون غاية في السخاء
أرجو أن تقبليه
شكرًا جزيلًا لك
ريمي، ما رأيكِ أن نؤدي العروض معًا في الغد كذلك؟
ستكونين خير عون لنا إن أتيتِ
حسنٌ
أتطلّع إلى العمل معكما
ونحن كذلك
تفضّلي بعض الحلوى
تعالي لأخذ الحلوى يا كوزيّت
!لذيذة
!ما أطيبها
بات بإمكاني الموت بسلام
كفّ عن المبالغة يا جاك
لكنّي لم أتذوّق شيئًا بهذه اللذة من قبل
ولا أنا
ليتني أستطيع أكلها كل يوم
هذا غير ممكن
صحيح، سأتلذّذ بها ما استطعت إذن
إنّهم سعداء جدًا بتناول الحلوى
ماذا؟ أقلت شيئًا؟
لم أقل شيئًا
قل لي، هل تعيش ريمي معكم منذ زمن طويل؟
نعم، نعيش معًا منذ فصل الشتاء الفائت، وصرنا أصدقاء أعزاء
!ويلنا، الرئيس هناك
!مشكلة، سيعاقبنا إن رأى ما نفعله
لنذهب بسرعة
ما عسانا نفعل يا ماتيا؟
!رئيس غاسبارد
فيمَ تضيّعون وقتكم جميعًا؟
!سيئ، لنهرب
آسفة
ما بك؟
!تلك هي! تلك هي ريمي
!ماذا؟
لنلحق بها
أجل
يا إلهي، كاد يمسك بنا
لكنّنا نجونا، صحيح؟
!أخي ماتيا
!مصيبة يا ماتيا
أمسك الرئيس بريمي
ماذا؟
أخذها إلى الحديقة
ماذا نفعل يا ماتيا؟
سأذهب إليها، أما أنتم فعودوا إلى المنزل حالًا
!أنت تلهين في الأرجاء رغم قدرتكِ على جني مال وفير
لم أكن ألهو
!اخرسي
...أيّها الـ
!توقّف يا كابي
جنيت ما يكفي سلفًا
ماذا قلتِ؟
!جميل، يبدو أنكِ جنيتِ الكثير فعلًا
لكنّه ليس كافيًا
ماذا؟
عليك جني 20 سنت إضافيّ
!لا يمكن
!اخرسي
هذه عقوبتكِ على تشويشي
اجني 20 سنت، مفهوم؟
أنا بخير، أنا بخير
...أنا... أنا
...كنت أحاول توريط ريمي في مأزق بسيط فحسب
ولكن حدث ما حدث
ريمي لقيطة
لقيطة؟
باعها والداها بالتبنّي إلى تاجر أطفال
وأنقذها من براثنه الفنان المتنقّل فيتالس
ومذّاك الحين سافرا معًا بين البلدان
سمعت أنّها كانت رحلة عسيرة
هيّا، علينا جني مزيد من المال
لنذهب
وبعدها، فارق السيد فيتالس الحياة
!سيد فيتالس، لا... لا تتركني وحيدة
!لا ترحل، لا ترحل
فأتت ريمي وحيدة إلى باريس
ليست الوحيدة التي قاست كل هذا، وقصتها ليست بغريبة
لجميعنا ماضٍ مشابه
!قل لي من أيّ الفتيات ريمي
:قال السيّد فيتالس لريمي ذات مرة
"ريمي، أنتِ فتاة بشوشة"
"ابقي هكذا دومًا، ففي البشاشة قوة وأمل"
ولكن لا يسع المرء الصمود في باريس إن فكّر بهذه الطريقة الساذجة
لكنّها مع ذلك ما انفكّت تطبّق هذا بإخلاص، وتؤمن به
حتّى حين توشك على البكاء في أوقات الشِدّة
تلك هي ريمي
في البشاشة قوّة
في البشاشة أمل
!ريمي
!هذه أنتِ يا كوزيتّ
ريمي، سمعت ذلك من صديقك
ماذا؟
وكنت أراقبك
أعتذر عمّا سببته لكِ
ليس بالأمر الجلل
ويحي، عليّ مواصلة العمل
سأساعدك
!كوزيتّ
لكنك لا تحبين هذا
أرجوكِ، اسمحي لي بمساعدتكِ
حسنٌ، شكرًا لك
حمدًا لله
!آنسة ميري
كيف جرى البحث يا سيد بلير؟
هكذا إذن
...ريمي
شكرًا لكِ يا كوزيتّ، كنتِ خير عونٍ لي
أحسدكِ يا ريمي
لماذا؟
لأنّ لكِ أصدقاء طيبين
وأنتِ لكِ أبٌ وأمٌّ رائعان يا كوزيتّ
ريمي لقيطة
لم أعد أطيق أن أكون فنّانة متجولة
أريد العيش في منزل
والذهاب إلى المدرسة، والتحدّث واللعب مع الأصدقاء
ظننت أنّ تكوين صداقاتٍ أمر مستحيل إن قضيت حياتي فنّانة متجولة
نحن صديقتان
صديقتان؟
نعم، نحن صديقتان أصلًا
...ريمي
شكرًا لكِ، شكرًا لكِ يا ريمي
سآتي أبكر غدًا
سأكون في انتظارك. سأنتظرك، اتفقنا؟
واثقة بأنها لم تكن سرابًا، بل كانت ريمي بلا ريب
هذا جيد يا آنسة ميري
فعلى الأقل تأكدنا من وجود ريمي في باريس
وهذا تقدّم ممتاز
أليس كذلك؟
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
ريمي، سأعثر عليك حتمًا وآخذك معي إلى أمكِ
وحتّى ذلك الحين، انتظريني يا ريمي
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
ما رأيكِ يا ريمي؟ لنذهب معًا
ماذا؟
سيسعدني جدًا أن تصبحي فردًا من عائلتنا يا ريمي
لا يمكنني ذلك
!لا أريد! إن رحلت ريمي، فسيرحل أخي ماتيا كذلك
!وسأصبح وحيدة
رفيقة الروح